Забавный эффект
Читаю сейчас книгу на английском языке. Как дочитаю напишу о ней подробнее. Книга не супер-пупер какая там заумная, но меня так захватила история, что аж хочется поскорее узнать что же-что же там дальше.
Но книга как-то криво у меня сохранилась на айпаде, что повествование оборвалось на 37 главе! А между тем написано, что глав должно быть 49. Поэтому в срочном порядке начала искать другой файл. На английском не нашла, нашла на русском. А так как дочитать хотелось побыстрее, то решила, что в переводе тоже сойдёт.
Прочла сейчас одну главу… и на русском языке книга ужасна! :) То ли в неудачном переводе дело, то ли в том, что из-за того, что английский мой не родной он заведомо воспринимается в лучшую сторону в моей голове. Более умнее что ли. Не знаю. Но эффект забавный :)
